1
00:00:00,163 --> 00:00:02,683
JAY:
O mój Boże, nie mogę
uwierz w to.

2
00:00:02,860 --> 00:00:04,520
Dlaczego była striptizerką
spadochroniarstwo?

3
00:00:04,610 --> 00:00:08,090
SAMANTA:
To był „Pada deszcz mężczyzn”
pakiet.

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,610
Och, tak mi przykro, Chris.

5
00:00:11,740 --> 00:00:14,750
Bardzo smutne dla nas, młodych lasek.

6
00:00:14,920 --> 00:00:16,880
Zrobione w sile wieku.

7
00:00:17,010 --> 00:00:20,620
Ech, tak to właśnie bywa.
Życie to piłka nożna.

8
00:00:20,750 --> 00:00:22,540
Nigdy nie wiadomo
w jaki sposób to się odbije.

9
00:00:22,620 --> 00:00:24,410
Człowieku, muszę powiedzieć,
jego budowa ciała jest świetna,

10
00:00:24,580 --> 00:00:25,820
ale jego nastawienie jest jeszcze lepsze.

11
00:00:25,930 --> 00:00:30,150
Och, to nie będzie
dobre dla biznesu.

12
00:00:30,280 --> 00:00:33,200
I biedny Chris.
To tragiczne, ale...

13
00:00:33,330 --> 00:00:34,610
wydaje się, że dobrze sobie z tym radzi.

14
00:00:34,720 --> 00:00:36,940
Czekaj, Chris jest teraz duchem?

15
00:00:37,030 --> 00:00:39,340
Więc jest trochę gorąco,
niewidzialny Australijczyk

16
00:00:39,420 --> 00:00:41,030
kręcisz się teraz?
[chichocze]

17
00:00:41,160 --> 00:00:42,430
To znaczy, wszystko z nim w porządku.

18
00:00:42,560 --> 00:00:43,796
Ty sam jesteś w porządku, kochanie.

19
00:00:43,820 --> 00:00:45,016
[nerwowy śmiech]
Czy się rumienisz?

20
00:00:45,040 --> 00:00:47,260
Nie. Jakby.

21
00:00:47,390 --> 00:00:48,740
Nie mogę w to uwierzyć.

22
00:00:48,870 --> 00:00:51,260
Miłośnik dinozaurów
striptizerka moich marzeń

23
00:00:51,390 --> 00:00:53,570
właśnie wygasł na naszej posesji.
[wzdycha]

24
00:00:53,650 --> 00:00:55,390
Oto on.
ISAAC: Czas go olśnić

25
00:00:55,530 --> 00:00:57,270
ze starym urokiem Higgintoota.
Mhm.

26
00:00:57,400 --> 00:00:58,660
Hej, mam na imię Chris.

27
00:00:58,750 --> 00:00:59,960
Wy dwoje jesteście duchami, prawda?

28
00:01:00,100 --> 00:01:02,580
Tak. Jestem Kwiat.

29
00:01:02,710 --> 00:01:03,450
A jak masz na imię, kolego?

30
00:01:03,530 --> 00:01:05,930
[nerwowe dyszenie]

31
00:01:06,100 --> 00:01:07,670
ja...

32
00:01:07,760 --> 00:01:09,280
Lód...

33
00:01:09,410 --> 00:01:11,280
Masz na imię Ice?

34
00:01:11,370 --> 00:01:13,150
Izaak.

35
00:01:13,330 --> 00:01:14,760
Niektórzy mówią na mnie Ice.

36
00:01:14,890 --> 00:01:17,030
Zaraz, Ice.

37
00:01:17,160 --> 00:01:18,550
Do zobaczenia.

38
00:01:18,720 --> 00:01:20,680
Uff, ciężko było to oglądać.

39
00:01:20,770 --> 00:01:23,860
A kiedyś oglądałem
niedźwiedź zjada moje zwłoki.

40
00:01:23,990 --> 00:01:27,040
Ale młode były urocze
kiedy się dołączyli.

41
00:01:27,120 --> 00:01:28,250
[pociąga nosem]

42
00:01:28,380 --> 00:01:29,910
[jęczy cicho]

43
00:01:30,080 --> 00:01:32,260
[gryząc]

44
00:01:34,130 --> 00:01:35,130
[warczy]

45
00:01:35,170 --> 00:01:37,390
♪ ♪

46
00:01:40,220 --> 00:01:43,010
[chichocze] Kim jest ten facet
ubrany jak Frasier?

47
00:01:43,140 --> 00:01:44,790
To kuzyn Jaya, Sunil.

48
00:01:44,880 --> 00:01:46,320
Właśnie go porzucono
przez swoją dziewczynę,

49
00:01:46,360 --> 00:01:47,970
i on tu jest
ziomuś z Jayem.

50
00:01:48,060 --> 00:01:50,150
Tak, niestety
nie zobaczysz restauracji

51
00:01:50,230 --> 00:01:51,800
już w ten weekend.

52
00:01:51,930 --> 00:01:53,686
Z powodu striptizerki
która rozbiła się o dach?

53
00:01:53,710 --> 00:01:56,500
Tak, to tragiczne, ale miłe
stawia sprawy we właściwym świetle.

54
00:01:56,630 --> 00:01:57,940
Może sprawi, że nie poczujesz się tak źle

55
00:01:58,070 --> 00:02:00,630
o zerwaniu Courtney
z tobą w Benihanie?

56
00:02:00,720 --> 00:02:02,290
Myślała, że nie
zrobię scenę

57
00:02:02,460 --> 00:02:05,030
przed siedmiolatkiem
urodziny.

58
00:02:05,160 --> 00:02:06,730
Myliła się.

59
00:02:06,900 --> 00:02:10,470
O Boże, brakuje mi robienia scen.
Wszyscy cię obserwują, przestraszeni,

60
00:02:10,600 --> 00:02:13,260
mówiąc: „Alberto,
odłóż broń.”

61
00:02:13,390 --> 00:02:14,406
To świetny sposób
żeby zwrócić na siebie uwagę.

62
00:02:14,430 --> 00:02:16,480
Sunil, kocham Courtney,

63
00:02:16,610 --> 00:02:19,480
ale prawda jest taka, że jest do bani
i możesz zrobić lepiej.

64
00:02:19,650 --> 00:02:20,650
SAMANTA:
Hej, Sunil.

65
00:02:20,780 --> 00:02:22,790
Och, hej.
Tak się cieszę, że ci się udało.

66
00:02:24,570 --> 00:02:25,880
I szczęśliwego Dnia Świętego Patryka.

67
00:02:26,010 --> 00:02:28,270
Sam zrobił jedno z nich
strony internetowe o przodkach.

68
00:02:28,400 --> 00:02:30,270
Okazuje się
Jestem w dziesięciu procentach Irlandczykiem.

69
00:02:30,400 --> 00:02:32,230
I bardziej neandertalski
niż byś się spodziewał,

70
00:02:32,360 --> 00:02:33,920
ale nie mieli
do tego koszulkę.

71
00:02:33,970 --> 00:02:36,280
Och, uch, Mark chce
spotkać się z nami w stodole.

72
00:02:36,410 --> 00:02:38,370
Ma kosztorys
na naprawę dachu.

73
00:02:38,500 --> 00:02:40,460
Powiedział, że może wysłać to e-mailem,
ale chciał zobaczyć

74
00:02:40,590 --> 00:02:43,850
wyraz naszych twarzy.
Nie podoba mi się ten dźwięk.

75
00:02:43,980 --> 00:02:45,460
Hej, Sunil, um,
chcesz przyjść?

76
00:02:45,590 --> 00:02:47,070
Taśma policyjna wciąż jest widoczna.

77
00:02:47,250 --> 00:02:49,810
Może mógłbym zrobić zdjęcie
ciebie w obrysie kredą.

78
00:02:49,940 --> 00:02:52,250
To naprawdę miłe
z ciebie, Jay, ale...

79
00:02:52,380 --> 00:02:54,620
Myślę, że po prostu tu zostanę
i dokończę śniadanie.

80
00:02:56,860 --> 00:02:58,260
Biedny ten kuzyn.

81
00:02:58,390 --> 00:03:00,106
Chciałem zażartować
o tym, jak źle jest

82
00:03:00,130 --> 00:03:02,650
kiedy 500-letnia dziewica
współczuje ci,

83
00:03:02,830 --> 00:03:04,790
ale potem się powstrzymałem.

84
00:03:04,920 --> 00:03:07,480
Dziękuję, Albercie,
to bardzo przemyślane.

85
00:03:07,570 --> 00:03:09,440
Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Świętego Patryka!

86
00:03:09,570 --> 00:03:12,750
Dzisiaj moi ludzie świętują
bardzo się upijając,

87
00:03:12,880 --> 00:03:14,450
zamiast po prostu
normalna ilość.

88
00:03:14,530 --> 00:03:17,280
[śmiech]
Teraz mogę opowiadać takie żarty.

89
00:03:17,410 --> 00:03:19,036
Tak, naprawdę byłeś
powstrzymując się wcześniej.

90
00:03:19,060 --> 00:03:21,280
Wow, naprawdę wydaje się, że wszyscy są

91
00:03:21,410 --> 00:03:23,540
w Dzień Świętego Niełuskanego
duch w okolicy.

92
00:03:23,670 --> 00:03:26,500
Czy ty... rozmawiałeś ze mną?

93
00:03:26,630 --> 00:03:28,940
Cóż, mam na myśli, jest
nikogo innego tutaj.

94
00:03:29,070 --> 00:03:31,420
O mój Boże. Może ją zobaczyć?
Co się dzieje?

95
00:03:31,510 --> 00:03:33,340
Czy jesteś gościem?
Nie.

96
00:03:33,470 --> 00:03:35,600
Nie jestem duchem.

97
00:03:35,730 --> 00:03:36,900
Powiedział „gość”.

98
00:03:37,030 --> 00:03:41,210
Och, tak. Jestem gościem.
Nie duch.

99
00:03:41,340 --> 00:03:43,170
Ja... Jestem Sunil.

100
00:03:43,350 --> 00:03:45,870
Nazywam się Henrietta.

101
00:03:46,870 --> 00:03:48,260
Ale mówią na mnie Hetty.

102
00:03:48,390 --> 00:03:50,130
Och, uh, mógłbym ci zaoferować
trochę kawy lub...?

103
00:03:50,270 --> 00:03:52,180
To jest strasznie dziwne.
HETTY: Nie, dziękuję.

104
00:03:52,310 --> 00:03:54,970
Uh, to, to, to idzie
prosto przeze mnie.

105
00:03:55,100 --> 00:03:57,450
W każdym razie, cześć.

106
00:03:57,530 --> 00:03:59,060
Tak. Do widzenia.

107
00:04:01,930 --> 00:04:04,150
OK, moja wstępna uwertura
z Chrisem

108
00:04:04,280 --> 00:04:06,850
pozostawił coś do życzenia,
ale to nowy dzień.

109
00:04:07,020 --> 00:04:10,150
I stworzyłem
idealna linia otwierająca...

110
00:04:10,330 --> 00:04:11,420
[odchrząkuje]

111
00:04:11,590 --> 00:04:14,200
„Witam, Chris. Nazywam się Izaak.

112
00:04:14,380 --> 00:04:18,080
I jesteśmy bratnimi duszami.”
TREVOR: W porządku, kolego.

113
00:04:18,210 --> 00:04:19,850
Będziesz miał
obniżyć go o jeden poziom.

114
00:04:19,950 --> 00:04:21,950
Pamiętaj, jak dotąd
jak ten facet wie,

115
00:04:22,080 --> 00:04:23,210
właśnie się poznaliście.

116
00:04:23,340 --> 00:04:25,210
Wyobraź sobie, że ktoś
że właśnie się spotkaliście

117
00:04:25,390 --> 00:04:28,170
mówiłem ci, że zerwali
ich zaręczyny dla Ciebie.

118
00:04:28,300 --> 00:04:30,830
Hmm. Być może tak jest
trochę do przodu.

119
00:04:30,960 --> 00:04:32,520
Tak, właśnie dostałeś
żeby zagrać fajnie.

120
00:04:32,660 --> 00:04:34,090
Ludzie nie lubią desperatów.

121
00:04:34,180 --> 00:04:36,140
Dlatego Neil Young
zawsze wracał do domu sam.

122
00:04:36,270 --> 00:04:39,790
„Zagraj spokojnie”.
Może zagram fajnie...

123
00:04:40,790 --> 00:04:42,270
jako „Lód”.

124
00:04:42,400 --> 00:04:44,190
To jest to, co on myśli
mam na imię.

125
00:04:44,280 --> 00:04:48,980
Wstawaj, Chris? Jak to wisi?
Chcesz porozmawiać z pterodaktylem?

126
00:04:49,060 --> 00:04:50,956
Tak, nie podnosiłbym
dinozaury od razu.

127
00:04:50,980 --> 00:04:52,810
Tak, ale my oboje
kocham dinozaury.

128
00:04:52,890 --> 00:04:56,240
To znowu przerażające
że to wiesz.

129
00:04:56,330 --> 00:04:58,290
Niech ci to powie
kocha dinozaury,

130
00:04:58,420 --> 00:05:02,210
i wtedy będziesz mógł sobie poszaleć
jakieś fakty o dinozaurach czy coś.

131
00:05:02,290 --> 00:05:04,300
Powiem mu
że Spinozaur jest

132
00:05:04,430 --> 00:05:05,820
najszybszy pływak.

133
00:05:05,910 --> 00:05:08,080
Ale najpierw to zrobię
niech do mnie przyjdzie

134
00:05:08,210 --> 00:05:11,480
bo tak
Lodziarz robi różne rzeczy.

135
00:05:11,650 --> 00:05:14,390
Nie dzwoniłbym do siebie
Lodziarz też.

136
00:05:14,480 --> 00:05:15,650
Lodziarz cię słyszy.

137
00:05:15,790 --> 00:05:17,570
[mlasnie wargami, krzywi się]

138
00:05:17,700 --> 00:05:20,790
To jest niesamowite!
Żywi mogą cię zobaczyć?

139
00:05:20,880 --> 00:05:22,440
Czekaj, możesz dotykać rzeczy?

140
00:05:22,530 --> 00:05:24,770
Nie, niestety nie mogę nawiązać kontaktu
ze światem fizycznym,

141
00:05:24,840 --> 00:05:26,320
które odkryłem przed chwilą

142
00:05:26,450 --> 00:05:28,296
po próbie dostępu
Szafka na pigułki Samanty.

143
00:05:28,320 --> 00:05:29,970
Ale dlaczego?

144
00:05:30,100 --> 00:05:31,216
Dlaczego można ją teraz zobaczyć
po tych wszystkich latach?

145
00:05:31,240 --> 00:05:33,190
A co jeśli to dlatego

146
00:05:33,320 --> 00:05:35,280
to Dzień Świętego Patryka,
a ty jesteś Irlandczykiem?

147
00:05:35,410 --> 00:05:37,020
Ciekawy.

148
00:05:37,110 --> 00:05:38,940
Ale w takim razie dlaczego
to się nigdy wcześniej nie zdarzyło?

149
00:05:39,110 --> 00:05:41,046
Może dlatego, że nigdy nie widziałeś
Irlandczycy jak ludzie wcześniej.

150
00:05:41,070 --> 00:05:43,030
Ale teraz, gdy to robisz,
można też zobaczyć?

151
00:05:43,200 --> 00:05:44,560
PETE: Zastanawiam się, czy to
jest trwały

152
00:05:44,600 --> 00:05:46,080
lub jeśli to jest po prostu,
jak na dzień?

153
00:05:46,160 --> 00:05:47,640
To przejdzie
długa droga do ustalenia

154
00:05:47,730 --> 00:05:49,650
który to poziom mocy ducha.
Co to jest?

155
00:05:49,780 --> 00:05:51,340
Istnieją poziomy mocy duchów?

156
00:05:51,470 --> 00:05:53,496
Wydawało się, że nie warto o tym wspominać
zanim wiedzieliśmy, że go masz,

157
00:05:53,520 --> 00:05:56,170
ale tak, jest
Poziom pierwszy: boskie moce.

158
00:05:56,260 --> 00:05:57,740
To ja i Trevor.

159
00:05:57,910 --> 00:06:00,000
Przepraszam, uch,
moim marzeniem jest także Poziom Pierwszy.

160
00:06:00,090 --> 00:06:02,440
Przylegający.
Następnie jest poziom drugi,

161
00:06:02,610 --> 00:06:04,050
to Kwiat i Thor,

162
00:06:04,140 --> 00:06:05,676
całkiem schludne, ale nie
naprawdę przydatne.

163
00:06:05,700 --> 00:06:08,970
A potem jest poziom trzeci,
który... [przełyka]

164
00:06:09,140 --> 00:06:12,450
jest w niektórych bardzo przydatny
bardzo specyficzne sytuacje.

165
00:06:12,540 --> 00:06:15,630
Hetty, witaj.

166
00:06:15,760 --> 00:06:18,850
Sunil. Cześć.

167
00:06:18,980 --> 00:06:22,630
Chciałem ci tylko powiedzieć
że twoja suknia jest oszałamiająca.

168
00:06:22,770 --> 00:06:24,420
Czuję się jak nikt
ubieraj się już,

169
00:06:24,510 --> 00:06:25,770
i myślę, że to wielka szkoda.

170
00:06:25,940 --> 00:06:27,990
Przepraszam, czy to jest całkowicie włączone?

171
00:06:28,120 --> 00:06:31,080
Cóż, wyglądasz raczej
wyluzuj się.

172
00:06:31,210 --> 00:06:32,250
[Alberta chichocze]

173
00:06:32,380 --> 00:06:34,560
Użyła „D”
słowo. Jest włączone.

174
00:06:34,730 --> 00:06:37,650
Hmm, wychodziłem na spacer.
Czy zechciałbyś do mnie dołączyć?

175
00:06:37,820 --> 00:06:40,440
DUCHY:
Och...

176
00:06:40,610 --> 00:06:42,960
Uh, nie planujesz
opuszczasz posiadłość, prawda?

177
00:06:43,090 --> 00:06:44,090
Nie sądzę.

178
00:06:44,220 --> 00:06:45,920
Wtedy absolutnie.
Bardzo chciałbym.

179
00:06:46,050 --> 00:06:48,140
CHRIS:
Jeśli duchy mogą przechodzić przez ściany,

180
00:06:48,230 --> 00:06:49,416
dlaczego po prostu nie upadniemy
przez podłogę?

181
00:06:49,440 --> 00:06:50,840
Wierzymy
że płaszczyzna widmowa

182
00:06:50,970 --> 00:06:53,320
na którym istniejemy składa się
z dwóch podstawowych elementów.

183
00:06:53,400 --> 00:06:55,580
Materiał pionowy,
lub to, co nazywamy „ścianą”,

184
00:06:55,750 --> 00:06:56,760
jest przepuszczalny dla duchów,

185
00:06:56,930 --> 00:06:58,630
natomiast materiał poziomy,

186
00:06:58,760 --> 00:07:00,460
lub podłoga, podtrzymuje nasz ciężar.

187
00:07:00,590 --> 00:07:02,670
Jest też „no cóż”
których powinieneś unikać.

188
00:07:02,850 --> 00:07:04,330
Hej.
Cześć.

189
00:07:04,500 --> 00:07:06,200
Lód, prawda? Jak leci?

190
00:07:06,330 --> 00:07:08,640
Jestem fajny.
Jak sugerowałoby moje imię.

191
00:07:08,770 --> 00:07:10,290
Lodziarz.

192
00:07:10,420 --> 00:07:12,900
Pete, wracajmy
do zasad duchów.

193
00:07:13,030 --> 00:07:14,730
Tak, dlaczego nie? Hmm...

194
00:07:14,860 --> 00:07:16,600
OK, porozmawiajmy o granicy duchów.

195
00:07:16,730 --> 00:07:18,186
Ta tajemnicza siła
która utrzymuje duchy

196
00:07:18,210 --> 00:07:19,560
od opuszczenia posesji.

197
00:07:19,690 --> 00:07:22,000
Tak, zasady raczej nie
zastosuj się do mnie.

198
00:07:22,130 --> 00:07:24,260
Och, więc możesz
opuścić posesję?

199
00:07:24,390 --> 00:07:25,960
Nie.

200
00:07:26,090 --> 00:07:28,400
Ale nie mam czasu spać.

201
00:07:28,480 --> 00:07:30,050
Dobra.

202
00:07:30,180 --> 00:07:32,360
Iceman ma załamanie.
[wzdycha]

203
00:07:32,490 --> 00:07:33,890
Cholera.
Dlaczego o tym nie pomyślałem?

204
00:07:33,920 --> 00:07:35,710
Ładne, Kwiatuszku.

205
00:07:35,840 --> 00:07:37,230
ALBERTA:
Samie!

206
00:07:37,360 --> 00:07:39,410
Nie uwierzysz
co się właśnie stało.

207
00:07:39,580 --> 00:07:41,460
Nie uwierzysz
co się właśnie stało.
Widzieć?

208
00:07:41,500 --> 00:07:44,020
Właśnie poszłam z
najbardziej fascynujące stworzenie.

209
00:07:44,150 --> 00:07:47,280
Kobieta prawdziwie wyrafinowana
elegancja i doskonała postawa.

210
00:07:47,370 --> 00:07:48,850
Prawdziwy powrót do przeszłości,

211
00:07:49,030 --> 00:07:50,086
poza kilkoma dziko
postępowe poglądy

212
00:07:50,110 --> 00:07:50,940
na temat rekreacyjnego używania narkotyków.

213
00:07:51,110 --> 00:07:52,380
O kim mówisz?

214
00:07:52,550 --> 00:07:54,810
Twój gość!
Sunil, nie mamy gościa.

215
00:07:54,940 --> 00:07:56,420
Oczywiście, że tak.
Ma na imię Hetty.

216
00:07:56,510 --> 00:07:58,770
Cześć.

217
00:08:01,120 --> 00:08:02,430
Daj spokój, to było dobre, prawda?

218
00:08:02,520 --> 00:08:03,740
O mój Boże.

219
00:08:03,870 --> 00:08:05,820
Dzień dobry.
Cześć.

220
00:08:05,960 --> 00:08:09,000
Och, prawda. Ten gość.

221
00:08:10,470 --> 00:08:11,783
Jak to się dzieje?

222
00:08:11,843 --> 00:08:14,229
Uważamy, że to ma coś wspólnego
w związku z tym, że jest to Dzień Świętego Patryka

223
00:08:14,269 --> 00:08:16,499
i niedawna realizacja Hetty
że jest Irlandką

224
00:08:16,553 --> 00:08:17,971
po odblokowaniu jej mocy ducha.

225
00:08:17,996 --> 00:08:20,716
To wszystko jest bardzo interesujące,
Chętnie porozmawiam o tym szerzej,

226
00:08:20,849 --> 00:08:23,499
ale Sunil i ja powinniśmy
niedługo zjeść lunch.

227
00:08:23,590 --> 00:08:24,810
Jasne, nie mogę jeść,

228
00:08:24,990 --> 00:08:26,470
ale mogę się napić
jego piękne oczy.

229
00:08:26,600 --> 00:08:28,550
Dlaczego duchy zawsze to robią
chcesz umówić się z moją rodziną?

230
00:08:28,690 --> 00:08:30,820
Nie jestem pewien, czy lunch jest
świetny pomysł, Hetty.

231
00:08:30,950 --> 00:08:33,250
JAY:
Tak. To okropny pomysł.

232
00:08:33,430 --> 00:08:35,260
Sunil jest w bardzo delikatnym stanie.

233
00:08:35,390 --> 00:08:36,536
I nigdzie nie pójdzie

234
00:08:36,560 --> 00:08:39,130
ponieważ byłeś
nie żyje od 150 lat.

235
00:08:39,260 --> 00:08:41,610
Och, Jay. Nigdy nie mów o
jak długo dama nie żyje.

236
00:08:41,740 --> 00:08:44,090
Daj spokój, to tylko lunch, Jay.
Daj jej trochę żyć.

237
00:08:44,220 --> 00:08:46,286
Duchy mówią ci
powinien pozwolić mi trochę pożyć.

238
00:08:46,310 --> 00:08:48,230
Och, to świetna zabawa.
Czuję się jak Samanta.

239
00:08:48,400 --> 00:08:51,060
Przepraszam, jestem z Jayem.
Co dobrego może z tego wyniknąć?

240
00:08:51,190 --> 00:08:52,840
HETTY:
Co dobrego?

241
00:08:52,970 --> 00:08:55,251
Zapominasz, że ja nigdy tego nie robiłem
byłem już wcześniej na właściwej randce.

242
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
Brałem udział w umowie dotyczącej gruntów
ponieważ byłem

243
00:08:57,410 --> 00:08:59,280
jedyna siostra bez wąsów.

244
00:08:59,410 --> 00:09:01,670
Poza tym martwisz się
o tym, że Sunil jest kruchy.

245
00:09:01,810 --> 00:09:03,046
Nie sądzisz
zraniłoby jego uczucia

246
00:09:03,070 --> 00:09:04,810
gdyby Hetty tego nie zrobiła
pojawić się na lunchu?

247
00:09:04,900 --> 00:09:06,810
Tak. Ten facet jest jedyny
niedawno tam wróciłem.

248
00:09:06,940 --> 00:09:08,290
To byłoby druzgocące.

249
00:09:08,420 --> 00:09:09,680
Posłuchaj dziewicy.

250
00:09:09,810 --> 00:09:12,120
On jest ekspertem
o bólu i odrzuceniu.

251
00:09:12,250 --> 00:09:13,250
Wspierałem cię.

252
00:09:13,340 --> 00:09:14,730
Czekaj, kto jest dziewicą?
Sasappis.

253
00:09:14,820 --> 00:09:16,056
Masz na myśli, jak wtedy, gdy żył?

254
00:09:16,080 --> 00:09:17,690
Nie mamy
o tym porozmawiać!

255
00:09:17,820 --> 00:09:19,626
To nie ma znaczenia. Jay,
może duchy mają rację.

256
00:09:19,650 --> 00:09:21,410
Wygląda na to, że tak
naprawdę ważne dla Hetty.

257
00:09:21,520 --> 00:09:25,610
Proszę, Jay.
To tylko jeden lunch,

258
00:09:25,740 --> 00:09:27,270
i to by oznaczało
dla mnie świat.

259
00:09:27,400 --> 00:09:29,660
Kurczę, jest trudniej
powiedzieć im nie

260
00:09:29,750 --> 00:09:31,400
kiedy je zobaczysz
i usłyszeć je.

261
00:09:31,490 --> 00:09:33,270
To jest to, co mam
mówiłem ci.

262
00:09:33,450 --> 00:09:35,296
PETE:
I dlatego, jeśli chcesz
ssać twardy cukierek,

263
00:09:35,320 --> 00:09:38,060
musisz to zrobić bezpośrednio
z palców Carol.

264
00:09:38,190 --> 00:09:41,710
Tak więc to już koniec
orientacja. Jakieś pytania?

265
00:09:41,850 --> 00:09:43,126
Tak, kolego.
Jak oglądamy telewizję

266
00:09:43,150 --> 00:09:44,566
jeśli faktycznie nie możemy
naciskać przyciski?

267
00:09:44,590 --> 00:09:46,760
Nie jestem zbyt
sam jestem telewizorowcem.

268
00:09:47,810 --> 00:09:50,810
Wolę książki. Długie.

269
00:09:50,900 --> 00:09:52,420
Brak zdjęć.

270
00:09:52,550 --> 00:09:53,680
[chichocze cicho]

271
00:09:53,860 --> 00:09:55,860
Zatem pogłoski są prawdziwe,

272
00:09:55,950 --> 00:09:57,860
mamy nowego ducha
na posesji. Powitanie.

273
00:09:57,990 --> 00:09:59,430
Jestem podpułkownik
Nigela Chessum.

274
00:09:59,560 --> 00:10:00,910
Mam na imię Chris.
Miło cię poznać.

275
00:10:00,990 --> 00:10:02,260
Twój tatuaż.

276
00:10:02,390 --> 00:10:04,040
To nie byłaby czaszka

277
00:10:04,130 --> 00:10:05,650
Pachycefalozaura,

278
00:10:05,780 --> 00:10:06,910
- czyżby?
- Och!

279
00:10:07,040 --> 00:10:09,480
Dobre oko.
Zobacz, kto zna swoje dinozaury.

280
00:10:09,610 --> 00:10:12,010
Po prostu oddychaj, stary.
Zachowaj spokój.

281
00:10:12,180 --> 00:10:14,400
A co z tobą, Nige?
Masz ulubionego dinozaura?

282
00:10:14,530 --> 00:10:17,320
Och, zrobiłbym to
powiedzieć Spinozaur.

283
00:10:17,450 --> 00:10:19,840
Przecież on jest
najszybszy pływak...

284
00:10:19,970 --> 00:10:22,320
Lubię Spinozaura!

285
00:10:22,450 --> 00:10:24,150
OK, jesteś-jesteś
też człowiek-dinozaur?

286
00:10:24,320 --> 00:10:26,020
Jestem człowiekiem dinozaurem.

287
00:10:26,190 --> 00:10:28,126
Nigela interesują tylko dinozaury
bo interesowałem się dinozaurami.

288
00:10:28,150 --> 00:10:29,150
Izaak, nie.

289
00:10:29,240 --> 00:10:30,436
Nie, wiesz co?
Do diabła z tym.

290
00:10:30,460 --> 00:10:31,940
Dość gier, Chris.

291
00:10:32,030 --> 00:10:33,436
Znasz to puste krzesło
dla kogo tańczyłeś?

292
00:10:33,460 --> 00:10:34,640
To byłem ja.

293
00:10:34,770 --> 00:10:37,380
Wymieniliśmy serię

294
00:10:37,550 --> 00:10:41,470
zmysłowych i erotycznych
Dilofozaur klika.

295
00:10:41,600 --> 00:10:43,170
I nie tylko to.

296
00:10:43,300 --> 00:10:45,210
Nasze połączenie otworzyło mi oczy.

297
00:10:45,340 --> 00:10:47,390
Przepraszam. Nasze połączenie?

298
00:10:47,560 --> 00:10:50,520
Tak! Oboje kochamy dinozaury
i nienawidzę Alexandra Hamiltona.

299
00:10:50,650 --> 00:10:52,570
A moja moc ducha jest
zapach pierdnięcia.

300
00:10:52,700 --> 00:10:54,920
I brak ci
zdolność węchu.

301
00:10:55,050 --> 00:10:57,750
Chodzi mi o to, że jesteśmy bratnimi duszami!

302
00:10:57,880 --> 00:11:00,230
I szczęście nas oświeciło

303
00:11:00,360 --> 00:11:03,710
w formie
Twojej przedwczesnej śmierci!
Dobra.

304
00:11:03,840 --> 00:11:06,540
Potrzebuję trochę powietrza.
Hmm?

305
00:11:06,630 --> 00:11:09,020
Tak.
Dobra. Ale jesteśmy bratnimi duszami.

306
00:11:09,150 --> 00:11:11,410
Bratnie dusze!

307
00:11:11,590 --> 00:11:13,500
Uff, ciężko było to oglądać.

308
00:11:13,630 --> 00:11:16,030
A ja kiedyś oglądałem niedźwiedzia
zjedz moje zwłoki. [chichocze]

309
00:11:16,160 --> 00:11:19,330
Ale młode były urocze
kiedy się dołączyli.

310
00:11:19,510 --> 00:11:21,730
[gryząc]

311
00:11:21,900 --> 00:11:23,900
[warczy]

312
00:11:24,030 --> 00:11:26,300
SUNIL:
Wiesz, nigdy nie pytałem.

313
00:11:26,430 --> 00:11:28,210
Gdzie mieszkasz?

314
00:11:28,300 --> 00:11:30,300
W pobliżu.

315
00:11:30,430 --> 00:11:31,560
Całkiem niedaleko.

316
00:11:31,690 --> 00:11:34,310
[dzwoni telefon]
Och! Przepraszam.

317
00:11:38,000 --> 00:11:40,310
Wiesz, nie wziąłeś
raz wyłączysz telefon.

318
00:11:40,440 --> 00:11:43,010
Jesteś taki obecny.

319
00:11:43,180 --> 00:11:44,420
Tak, moja była zawsze była na swoim,

320
00:11:44,580 --> 00:11:47,010
robienie sobie selfie i zdjęć
jej koktajli.

321
00:11:47,100 --> 00:11:48,670
Hmm. Byli.

322
00:11:48,800 --> 00:11:51,020
Mój zawsze spał ze pokojówką

323
00:11:51,150 --> 00:11:53,370
i monopolizowanie
lokalnego systemu kolejowego.

324
00:11:53,450 --> 00:11:56,020
[chichocze] Brzmi jak
dawny baron-rozbójnik.

325
00:11:56,150 --> 00:11:58,240
[śmiech]
Tak, ale nie był.

326
00:11:58,370 --> 00:12:00,460
To kładzie to do łóżka.
Dobra obrona, Hetty.

327
00:12:00,640 --> 00:12:02,380
SUNIL:
To takie miłe.

328
00:12:02,460 --> 00:12:03,990
Podoba mi się to, że poznaliśmy się organicznie.

329
00:12:04,120 --> 00:12:06,210
Tak, bez wysyłania SMS-ów i przesuwania.

330
00:12:06,340 --> 00:12:08,950
Prawdę mówiąc, nienawidzę
współczesna scena randkowa.

331
00:12:09,080 --> 00:12:12,000
Tak, może się urodziłem
w złym stuleciu.

332
00:12:12,130 --> 00:12:13,470
[chichocze]

333
00:12:13,560 --> 00:12:15,910
Wiem dokładnie, co masz na myśli.

334
00:12:16,000 --> 00:12:17,570
Och, łączą ich więzi.

335
00:12:17,650 --> 00:12:19,220
Kibicuję tej dwójce.

336
00:12:19,350 --> 00:12:22,400
Czy twoje kotlety jagnięce są w porządku?
Nie dotknąłeś ich.

337
00:12:22,480 --> 00:12:23,570
O, zjadłem jednego.

338
00:12:23,750 --> 00:12:24,880
Zrobiłeś?
HETTY: Mm-hmm.

339
00:12:25,010 --> 00:12:26,140
Kiedy rozmawiałeś przez telefon.

340
00:12:26,270 --> 00:12:27,620
Gdzie jest kość?

341
00:12:29,270 --> 00:12:30,750
Zużyłem to.

342
00:12:32,360 --> 00:12:34,150
Nie marnuj, nie chcesz.

343
00:12:35,930 --> 00:12:37,370
Naprawdę jesteś
jedyna w swoim rodzaju, Hetty.

344
00:12:37,540 --> 00:12:39,670
I kupił. [śmiech]

345
00:12:39,810 --> 00:12:41,150
Nie wiem co
gra końcowa polega na tym,

346
00:12:41,240 --> 00:12:44,420
ale Bóg cię kocha,
ściągasz to.

347
00:12:45,460 --> 00:12:47,030
Isaac, przyszedłem przeprosić.

348
00:12:47,200 --> 00:12:50,290
Czuję się tak, jakbym mógł
odegrał rolę w twoim...

349
00:12:50,380 --> 00:12:52,040
Implozja?

350
00:12:52,170 --> 00:12:54,250
To słowo, które mam
słyszałem o bandzie.

351
00:12:54,390 --> 00:12:56,430
[chichocze cicho]
Spójrz.

352
00:12:56,520 --> 00:12:59,430
Później Chris i ja
muszę dalej rozmawiać,

353
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
i poznaliśmy
trochę siebie nawzajem,

354
00:13:02,130 --> 00:13:03,960
i ośmielę się powiedzieć, że trafiliśmy w dziesiątkę.

355
00:13:04,090 --> 00:13:06,010
Co masz na myśli mówiąc „uderz”?

356
00:13:06,090 --> 00:13:08,310
Cóż, żeby zrobić długą historię
bardzo krótki,

357
00:13:08,440 --> 00:13:09,920
całowaliśmy się.

358
00:13:11,010 --> 00:13:12,270
To nie był całkiem pocałunek,

359
00:13:12,400 --> 00:13:14,100
ale z pewnością tak było
więcej niż całus.

360
00:13:14,230 --> 00:13:16,450
Nie chciałem, żebyś to usłyszał
od kogoś innego.

361
00:13:17,500 --> 00:13:19,630
Hmm. Smoczek, co?

362
00:13:19,760 --> 00:13:21,330
Musisz być bardzo podekscytowany.

363
00:13:21,500 --> 00:13:22,890
Nie muszę ci tego mówić

364
00:13:22,980 --> 00:13:23,760
te ostatnie kilka miesięcy
były trudne,

365
00:13:23,850 --> 00:13:25,940
ale może to jest to światło

366
00:13:26,070 --> 00:13:27,590
na koniec bardzo
długi, ciemny tunel.

367
00:13:27,640 --> 00:13:31,340
I po prostu miło to mieć
znowu trochę nadziei.

368
00:13:31,510 --> 00:13:32,770
To była rzecz

369
00:13:32,900 --> 00:13:34,430
w bardzo małej ilości
dla mnie ostatnio.

370
00:13:35,690 --> 00:13:37,340
Cóż, cieszę się, że jesteś szczęśliwy.

371
00:13:37,470 --> 00:13:40,780
I te mięśnie, mój Boże.
[chichocze]

372
00:13:40,910 --> 00:13:42,520
Potrafi kazać im tańczyć do woli.

373
00:13:42,650 --> 00:13:44,220
A kiedy naciśniesz na jego klatkę piersiową,

374
00:13:44,350 --> 00:13:45,740
twoje ręce nie wchodzą do środka.

375
00:13:45,870 --> 00:13:49,010
Przeciwstawiają się temu,
jak marmur.

376
00:13:49,090 --> 00:13:51,360
Myślę, że ta rozmowa
dobiegło końca.

377
00:13:52,310 --> 00:13:54,310
SUNIL:
To znaczy, oglądałem
Wiek pozłacany,

378
00:13:54,490 --> 00:13:57,190
ale naprawdę wiesz
wiele o tamtej epoce.
Mhm.

379
00:13:57,320 --> 00:14:00,320
Nie miałam pojęcia, Mamie Fish
miał takie luźne zasady moralne.

380
00:14:00,450 --> 00:14:02,110
Och, była
dwubitowa dziwka po kostce.

381
00:14:02,240 --> 00:14:03,850
Nie było
dżentelmen w Newport

382
00:14:03,980 --> 00:14:05,540
kto nie widział
te skarpetkowe szczenięta.

383
00:14:05,720 --> 00:14:07,460
OK, a wiesz jak to zrobić?

384
00:14:07,550 --> 00:14:10,940
Przeczytałem to w internecie,

385
00:14:11,070 --> 00:14:12,590
co jest czymś
że dużo ludzi

386
00:14:12,720 --> 00:14:14,160
którzy obecnie żyją.

387
00:14:14,330 --> 00:14:16,380
Hetty, naprawdę to przeżyłam
taki wspaniały czas

388
00:14:16,510 --> 00:14:18,030
poznać cię.

389
00:14:18,160 --> 00:14:20,990
[chichocze cicho]
Nie chcę, żeby to się skończyło.

390
00:14:21,120 --> 00:14:22,210
Dokąd to zmierza?

391
00:14:22,300 --> 00:14:24,300
To jest szalone

392
00:14:24,430 --> 00:14:25,976
ale co jeśli się spotkamy
ponownie w przyszły weekend?

393
00:14:26,000 --> 00:14:27,586
Moglibyśmy pojechać do Newport,
zwiedzać rezydencje.

394
00:14:27,610 --> 00:14:30,000
[jąka się] Ja, oczywiście,
jestem zaszczycony...

395
00:14:30,130 --> 00:14:32,960
Po prostu nie sądzę
powinniśmy się spieszyć.

396
00:14:33,090 --> 00:14:35,490
Ale czy nie jest to przyjemne uczucie?
spieszyć się?

397
00:14:35,620 --> 00:14:37,750
Dotarło do niego całe to mówienie o kostkach
wszystko gorące i zaniepokojone.

398
00:14:37,880 --> 00:14:39,750
Ten człowiek to prawdziwy powrót do przeszłości.

399
00:14:39,880 --> 00:14:43,450
Pozwól innym grać w gry
podczas gdy my chwytamy chwilę.

400
00:14:43,540 --> 00:14:45,710
♪ ♪

401
00:14:46,710 --> 00:14:47,890
[wzdycha]

402
00:14:49,760 --> 00:14:51,940
Co jest nie tak?
ja po prostu...

403
00:14:53,160 --> 00:14:54,200
Nie mogę tego zrobić.

404
00:14:54,370 --> 00:14:56,940
Och, Hetty... [wzdycha]

405
00:14:57,730 --> 00:14:59,160
Co...?

406
00:14:59,290 --> 00:15:00,690
Tak, zrobi to
myślę, że to dziwne.

407
00:15:00,730 --> 00:15:01,900
Przepraszam.

408
00:15:03,910 --> 00:15:05,560
I... to nie pomaga.

409
00:15:05,650 --> 00:15:08,210
Naprawdę mi się podobało
nasz wspólny czas.

410
00:15:08,390 --> 00:15:09,780
Przepraszam.

411
00:15:10,520 --> 00:15:13,417
[krzyczy]

412
00:15:13,800 --> 00:15:16,283
HETTY: Samanta, coś
coś strasznego przydarzyło się Sunilowi.

413
00:15:16,360 --> 00:15:18,963
O nie, Hetty coś powiedziała
coś strasznego przydarzyło się Sunilowi.

414
00:15:19,018 --> 00:15:21,238
Słyszę ją.
To jest takie mylące.

415
00:15:21,263 --> 00:15:23,086
Próbował mnie pocałować
i przeszedłem przez drzwi.

416
00:15:23,111 --> 00:15:24,291
Opowieść stara jak czas.

417
00:15:24,316 --> 00:15:27,003
Mówiłem ci, że to zły pomysł.

418
00:15:27,410 --> 00:15:28,312
[macha ustami]
Biedny Sunil.

419
00:15:28,360 --> 00:15:30,010
On po prostu próbuje
żeby tam wrócić,

420
00:15:30,100 --> 00:15:31,946
a świat randek jest dziwny
wystarczy, a teraz to?

421
00:15:31,970 --> 00:15:33,451
Jay, nie zamierzasz... Ach!

422
00:15:33,496 --> 00:15:34,878
Och... wszystko w porządku, kolego?

423
00:15:34,930 --> 00:15:36,190
Sunil...
Zatrzymaj się.

424
00:15:37,150 --> 00:15:38,630
Czym jesteś?

425
00:15:40,370 --> 00:15:41,890
Jestem Hetty Woodstone.

426
00:15:42,020 --> 00:15:44,110
Zbudowałem tę rezydencję

427
00:15:44,240 --> 00:15:47,640
i zmarł tu w 1895 r
na tej właśnie posesji.

428
00:15:47,810 --> 00:15:49,080
Co mówisz?

429
00:15:49,210 --> 00:15:50,950
Jestem duchem.

430
00:15:51,080 --> 00:15:51,950
O mój Boże.

431
00:15:52,030 --> 00:15:53,600
Duch?!

432
00:15:53,690 --> 00:15:56,820
To dużo do przetworzenia
bo jako normalny człowiek

433
00:15:57,000 --> 00:15:58,820
Nie wierzę w duchy.

434
00:15:58,950 --> 00:16:00,510
Po prostu pomyśleliśmy
byłeś płacącym gościem.

435
00:16:00,570 --> 00:16:02,700
[wzdycha] Co za bzdura.
I przerażające.

436
00:16:02,830 --> 00:16:04,740
Sunil, wiem, że powinienem był
powiedziałem ci wcześniej,

437
00:16:04,870 --> 00:16:08,090
ale ja też nie chciałam
nasz czas dobiegać końca.

438
00:16:08,270 --> 00:16:10,660
A ja-ja chcę ci tylko podziękować.

439
00:16:12,270 --> 00:16:14,100
Po raz pierwszy
za długi czas,

440
00:16:14,270 --> 00:16:16,670
może kiedykolwiek, czuję się zauważony.

441
00:16:16,800 --> 00:16:19,800
Och.
To znaczy, było coś takiego...

442
00:16:19,930 --> 00:16:21,210
zwykła rzecz z innym duchem,

443
00:16:21,240 --> 00:16:23,370
ale to było głównie fizyczne

444
00:16:23,500 --> 00:16:25,436
i właściwie coś w rodzaju odbicia,
z pralki...

445
00:16:25,460 --> 00:16:27,616
Musisz zdobyć tę rzecz
Wracaj na właściwe tory, Hetty.
HETTY: Chodzi o to,

446
00:16:27,640 --> 00:16:29,330
będę pielęgnować
nasz wspólny czas.

447
00:16:29,460 --> 00:16:32,250
Wiem, że czujesz się nie na miejscu
ze współczesnym światem,

448
00:16:32,340 --> 00:16:35,300
ale pamiętaj proszę
to wspaniały człowiek

449
00:16:35,430 --> 00:16:37,040
nigdy nie wychodzi z mody.

450
00:16:37,120 --> 00:16:38,990
To mądre słowa, Sunil.

451
00:16:39,130 --> 00:16:42,480
Nie bój się tak, że ty
zapomnij o tych mądrych słowach.

452
00:16:43,430 --> 00:16:46,130
Znajdziesz kogoś wartościowego

453
00:16:46,310 --> 00:16:48,440
kto cię docenia.

454
00:16:48,570 --> 00:16:50,350
I żyje
i może dotykać różnych rzeczy.

455
00:16:50,440 --> 00:16:52,230
Dziękuję.

456
00:16:52,360 --> 00:16:54,270
Żegnaj, Sunilu.

457
00:16:56,060 --> 00:16:58,490
Oh! [wykrzykuje]
O mój Boże! Ściana!

458
00:16:58,620 --> 00:17:00,670
[krzyczy]
Duchy istnieją naprawdę!

459
00:17:00,760 --> 00:17:03,670
Świetna robota, chłopaki.
Sposób na sprzedaż.

460
00:17:04,800 --> 00:17:06,280
CHRIS:
Oj, kolego!

461
00:17:07,460 --> 00:17:09,290
Hej, Ice.

462
00:17:10,290 --> 00:17:12,590
Jak leci?

463
00:17:12,720 --> 00:17:14,640
Izaak:
Skąd przyszedłeś?

464
00:17:16,160 --> 00:17:17,440
Nie uwierzysz, co się stało.

465
00:17:17,470 --> 00:17:19,080
Co to do cholery było?

466
00:17:19,170 --> 00:17:20,950
No cóż, zgłupiałem
o moim spadochronie,

467
00:17:21,040 --> 00:17:22,236
próbuję to rozgryźć
dlaczego się nie otworzyło,

468
00:17:22,260 --> 00:17:24,610
a potem, puf!

469
00:17:24,740 --> 00:17:26,300
Poszedłem.

470
00:17:26,430 --> 00:17:28,130
Pomyśl, że to moja duchowa moc.

471
00:17:28,260 --> 00:17:30,260
Przykro mi, latanie tak
twoja moc ducha?

472
00:17:30,390 --> 00:17:32,830
Tak i wydaje się
jakbym mógł iść gdziekolwiek chcę.

473
00:17:32,920 --> 00:17:34,920
Coś w rodzaju Mary Poppins
sytuacja.

474
00:17:35,050 --> 00:17:36,766
Aha, i ta granica duchów
Pete mówił o

475
00:17:36,790 --> 00:17:39,710
wydaje się, że to nie ma zastosowania
kiedy jestem w powietrzu.

476
00:17:39,840 --> 00:17:43,020
[śmiech]
Oczywiście, że tak nie jest.

477
00:17:43,190 --> 00:17:45,410
Więc chyba w takim razie pójdę.
Czekaj, co masz na myśli?

478
00:17:45,540 --> 00:17:46,930
Wychodzisz?

479
00:17:47,060 --> 00:17:48,826
Tak, tak, wielki mecz piłki nożnej
w Melbourne w ten weekend.

480
00:17:48,850 --> 00:17:50,890
Obejrzę to
z boiska.

481
00:17:51,020 --> 00:17:53,370
Ale co z Nigelem?

482
00:17:53,500 --> 00:17:54,770
Kto?
Brytyjski kolega

483
00:17:54,900 --> 00:17:55,916
z którym się zbliżyłeś.

484
00:17:55,940 --> 00:17:57,940
Będzie się czuł tak...

485
00:17:58,120 --> 00:17:59,600
odrzucony. Ponownie.

486
00:17:59,730 --> 00:18:01,640
Ach! Prawidłowy. Nigel.

487
00:18:01,820 --> 00:18:03,300
Dobry, dobry facet.
Ale wiesz,

488
00:18:03,430 --> 00:18:05,520
Dostałem całość
szeroki świat, więc...

489
00:18:05,690 --> 00:18:08,170
[wdycha]
Słuchaj, przekaż mu moje pozdrowienia.

490
00:18:08,300 --> 00:18:11,000
No tak, ale...
Cóż, to mnie nie ma.

491
00:18:11,130 --> 00:18:13,740
Trzymaj się, Ice.
[klika językiem]

492
00:18:16,090 --> 00:18:17,960
♪ ♪

493
00:18:19,620 --> 00:18:21,270
Minuta do północy.

494
00:18:21,400 --> 00:18:23,320
Cóż, oto jesteśmy.

495
00:18:23,490 --> 00:18:26,410
To mogą być moje ostatnie
kilka chwil w tym samolocie.

496
00:18:26,580 --> 00:18:27,970
Będziemy za tobą tęsknić, Hetty.

497
00:18:28,060 --> 00:18:30,020
Nie mogę uwierzyć, że jesteś
zamieniając się w krasnoludka.

498
00:18:30,150 --> 00:18:31,280
To takie smutne.

499
00:18:31,410 --> 00:18:33,240
JAY:
Chcę podziękować
ty, Hetty,

500
00:18:33,330 --> 00:18:35,126
choć nie mogę uwierzyć
kolejny członek mojej rodziny

501
00:18:35,150 --> 00:18:37,070
zakochał się w duchu.
Hmm.

502
00:18:37,200 --> 00:18:39,510
Myślę, że dałeś Sunilowi
pewność, że się nie uspokoi.

503
00:18:39,640 --> 00:18:41,600
I przynajmniej,
dobrze to wiedzieć...

504
00:18:41,680 --> 00:18:43,990
och, jak to powiedzieć...
Nadal to mam.

505
00:18:44,160 --> 00:18:45,340
SASAPPIS:
Dziesięć sekund.

506
00:18:45,470 --> 00:18:46,470
Żegnaj, Jay.

507
00:18:46,640 --> 00:18:47,340
Do zobaczenia później, Hetty.

508
00:18:47,510 --> 00:18:48,910
Do następnego Dnia Świętego Patryka.

509
00:18:49,040 --> 00:18:51,650
Być może.
Jeśli to tak działa.

510
00:18:51,780 --> 00:18:52,846
SASAPPIS:
I... jest północ.

511
00:18:52,870 --> 00:18:53,910
Cóż, co się dzieje?

512
00:18:54,090 --> 00:18:55,260
Czy mnie nie ma?

513
00:18:55,390 --> 00:18:57,050
Wciąż cię widzę.

514
00:18:57,220 --> 00:19:01,180
To nie może być.
To nie było tylko na jeden dzień?

515
00:19:01,310 --> 00:19:03,310
jestem widoczny?

516
00:19:03,400 --> 00:19:04,750
Do wszystkich?

517
00:19:04,880 --> 00:19:06,710
[śmiech]:
Jestem najpotężniejszym duchem

518
00:19:06,790 --> 00:19:08,670
na całym świecie.

519
00:19:08,800 --> 00:19:11,360
Poziom pierwszy! Poziom pierwszy...

520
00:19:11,540 --> 00:19:13,410
I ona zniknęła.

521
00:19:14,450 --> 00:19:17,020
Och, zgadza się,
ten zegar był trochę przesunięty.

522
00:19:17,150 --> 00:19:18,410
Cholera.

523
00:19:20,830 --> 00:19:23,360
Higgintoot, widziałeś Chrisa?

524
00:19:23,530 --> 00:19:25,320
Mieliśmy plany na spacer
wokół stawu.

525
00:19:25,450 --> 00:19:27,140
Rozglądałem się dookoła, ale...

526
00:19:27,270 --> 00:19:28,970
Chyba nie mogę go znaleźć.

527
00:19:29,100 --> 00:19:33,240
Nigel, nienawidzę być nosicielem
złych wieści, ale Chris wyszedł.

528
00:19:33,370 --> 00:19:34,800
Co masz na myśli mówiąc, wyszedł?
Tak.

529
00:19:34,930 --> 00:19:36,256
Byłem tam
kiedy to się stało.

530
00:19:36,280 --> 00:19:37,940
On...
[klika językiem]

531
00:19:38,070 --> 00:19:39,500
On co?

532
00:19:41,110 --> 00:19:43,550
Został wyssany, Nigel.

533
00:19:44,730 --> 00:19:46,640
Naprawdę?
Tak.

534
00:19:46,770 --> 00:19:49,600
Białe światło. Podnoszenie się.
Cały szał.

535
00:19:49,690 --> 00:19:52,390
Ale on właśnie tu przyszedł.
Co? Jak to się stało?

536
00:19:52,520 --> 00:19:55,610
Właściwie, hm,
mówił o tobie

537
00:19:55,780 --> 00:19:58,090
i jak się połączyliście.

538
00:19:58,220 --> 00:20:00,390
I poszedł w górę.

539
00:20:00,520 --> 00:20:03,310
Spotkanie, które musiałeś odbyć
dokładnie to, czego potrzebował.

540
00:20:03,440 --> 00:20:06,530
Widzę. nie będę kłamać
Będzie mi go brakować.

541
00:20:06,660 --> 00:20:09,660
Ale mój czas z Chrisem
dało mi nadzieję.

542
00:20:09,840 --> 00:20:12,800
Dobre rzeczy mogą się wydarzyć.

543
00:20:12,880 --> 00:20:14,296
Jak wspaniały człowiek
spadając aż do śmierci

544
00:20:14,320 --> 00:20:15,556
prosto z czystego, błękitnego nieba.

545
00:20:15,580 --> 00:20:16,850
Rzeczywiście.

546
00:20:16,980 --> 00:20:19,410
Hej, może Sam może przynieść
go z powrotem w następne Halloween.

547
00:20:19,540 --> 00:20:21,280
Z jednym z tych seansów.

548
00:20:21,420 --> 00:20:23,810
Nie mogę myśleć
powodu, dlaczego nie.

549
00:20:24,940 --> 00:20:26,720
Cóż, do zobaczenia.

550
00:20:26,860 --> 00:20:30,250
[fałszywy śmiech]
Ech, to problem przyszłego roku.